1
00:00:11,720 --> 00:00:13,319
[Uğursuz müzik çalıyor]
2
00:00:13,320 --> 00:00:32,799
♪
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,719
[Tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,719
[Kapı zili çalıyor]
5
00:00:36,720 --> 00:00:58,279
♪
6
00:00:58,280 --> 00:01:00,239
[Kapı bip sesleri, vızıltılar]
7
00:01:00,240 --> 00:01:03,439
♪
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,239
[Kapı sesi duyulur]
9
00:01:05,240 --> 00:01:44,119
♪
10
00:01:44,120 --> 00:01:46,239
[Belirsiz gevezelik]
11
00:01:46,240 --> 00:01:54,479
♪
12
00:01:54,480 --> 00:01:56,839
[Belirsiz gevezelik]
13
00:01:56,840 --> 00:02:19,199
♪
14
00:02:19,200 --> 00:02:21,319
[Uzaktan köpek havlıyor]
15
00:02:21,320 --> 00:02:35,359
♪
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,519
[ürkütücü cıvıltılar]
17
00:02:37,520 --> 00:02:47,519
♪
18
00:02:47,520 --> 00:02:50,039
[Chittering devam ediyor]
19
00:02:50,040 --> 00:03:07,279
♪
20
00:03:07,280 --> 00:03:09,159
[Uzaktan ürkütücü cıvıltılar]
21
00:03:09,160 --> 00:03:11,679
[Metal kapı çınlıyor]
22
00:03:11,680 --> 00:03:29,559
♪
23
00:03:29,560 --> 00:03:32,559
[Tren kornası çalıyor
uzakta]
24
00:03:32,560 --> 00:03:40,959
♪
25
00:03:40,960 --> 00:03:43,279
[Metal çit takırdıyor]
26
00:03:43,280 --> 00:03:45,559
[Yoğun nefes alıyorum]
27
00:03:45,560 --> 00:03:46,959
♪
28
00:03:46,960 --> 00:03:49,680
[Tren kornası yüksek sesle çalıyor]
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,079
[Tren sistemi çanları]
30
00:03:56,080 --> 00:04:07,519
♪
31
00:04:07,520 --> 00:04:09,399
[ürkütücü hırıltı]
32
00:04:09,400 --> 00:04:11,839
[Yoğun nefes alıyorum]
33
00:04:11,840 --> 00:04:32,279
♪
34
00:04:32,280 --> 00:04:34,519
[Tıklayıcı tıklaması]
[Yaratıklar hırlıyor]
35
00:04:34,520 --> 00:04:36,079
Baba, beni affet.
36
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
[Tren kornası çalar]
37
00:04:41,400 --> 00:04:44,359
[Uğursuz müzik çalıyor]
38
00:04:44,360 --> 00:04:46,319
[İç çeker]
39
00:04:46,320 --> 00:04:52,479
♪
40
00:04:52,480 --> 00:04:55,079
[Tema müziği çalıyor]
41
00:04:55,080 --> 00:05:25,479
♪
42
00:05:25,480 --> 00:05:27,559
[Hafif müzik çalıyor]
43
00:05:27,560 --> 00:05:54,999
♪
44
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
Helen: Merhaba Paul.
Paul: Günaydın.
45
00:05:59,320 --> 00:06:02,039
bir şey var
görmelisin.
46
00:06:02,040 --> 00:06:03,239
Londra'dan.
47
00:06:03,240 --> 00:06:11,879
♪
48
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
[Teneke müzik çalıyor]
49
00:06:23,000 --> 00:06:25,119
Jasper.
Başka kim?
50
00:06:25,120 --> 00:06:26,719
Sizce bu gerçek mi
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
ya da sadece grotesk bir girişim
akıllı oynamak mı?
52
00:06:28,520 --> 00:06:30,319
İkisi birden.
53
00:06:30,320 --> 00:06:32,999
Soledad düşüş sinyali verdi
ama asla başaramadım.
54
00:06:33,000 --> 00:06:34,679
Sağ gözde çil.
55
00:06:34,680 --> 00:06:36,639
[Ciddi müzik çalıyor]
56
00:06:36,640 --> 00:06:45,039
♪
57
00:06:45,040 --> 00:06:47,439
Onu değiştirmemiz gerekecek.
Şimdi.
58
00:06:47,440 --> 00:06:48,839
O öldü.
59
00:06:48,840 --> 00:06:51,519
Biz bir kadın
zarara uğratmak.
60
00:06:51,520 --> 00:06:53,999
Bunu bırakmalıyız.
Bu bir uyarıydı.
61
00:06:54,000 --> 00:06:56,759
Bir uyarı yaklaştığımız anlamına gelir.
62
00:06:56,760 --> 00:06:58,719
Daha yakın olmamız gerekiyor.
63
00:06:58,720 --> 00:07:01,440
[Belirsiz konuşmalar]
64
00:07:12,240 --> 00:07:14,880
[Fısıldayan sesler]
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Bay Anatole?
Sizin için hazırlar.
66
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Suttle: Eh, hepsi bu
çok aydınlatıcı.
67
00:07:25,640 --> 00:07:29,039
Sen...
sınıfınızın en üstüne yakın.
68
00:07:29,040 --> 00:07:33,359
Hukuk incelemesi, Farazi Mahkeme,
ve Sahte Deneme şampiyonu.
69
00:07:33,360 --> 00:07:35,559
Çok etkileyici Guy.
70
00:07:35,560 --> 00:07:38,559
Nedenini görmek oldukça kolay
bizimle bu noktaya kadar geldin.
71
00:07:38,560 --> 00:07:40,679
Ailen
çok gurur duyuyor olmalı.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,039
Evet.
73
00:07:42,040 --> 00:07:43,639
Osterhaus: Var
bir soru.
74
00:07:43,640 --> 00:07:45,519
Hiç başvurmadın
staj için
75
00:07:45,520 --> 00:07:48,719
bu firmada veya başkalarında
yaz tatilleriniz sırasında.
76
00:07:48,720 --> 00:07:51,679
bir nevi almak istedim
Mola verdiğimizde mola verdik.
77
00:07:51,680 --> 00:07:53,479
Bilirsin, yazlar.
[Hafifçe kıkırdar]
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,479
seni görmedim
Güney Hampton'da.
79
00:07:55,480 --> 00:07:58,559
Hayır, oraya hiç gitmedim.
80
00:07:58,560 --> 00:08:00,759
Güney Hampton. Herhangi bir Hampton.
[kuru bir şekilde kıkırdar]
81
00:08:00,760 --> 00:08:03,520
Yani demek istediğim,
Molalarda ne yaptın?
82
00:08:05,000 --> 00:08:08,359
Kütüphanede çalıştım.
83
00:08:08,360 --> 00:08:10,639
Hukuk kütüphanesi. NYU.
84
00:08:10,640 --> 00:08:12,039
harcamadın mı
orada yeterli zaman
85
00:08:12,040 --> 00:08:13,479
okul ne zaman açıldı?
86
00:08:13,480 --> 00:08:15,319
Bu okulda çalışıyorum
87
00:08:15,320 --> 00:08:17,119
bir parçasıydı
burs ihtiyacımdan.
88
00:08:17,120 --> 00:08:19,039
Ne kadar okul okudun
bursun ödeniyor mu?
89
00:08:19,040 --> 00:08:22,599
Tüm. Hepsi.
90
00:08:22,600 --> 00:08:24,799
Stajımız
oldukça iyi para ödüyor.
91
00:08:24,800 --> 00:08:26,559
Eminim düzenlemeler
yapılmış olabilir.
92
00:08:26,560 --> 00:08:28,879
Sessiz.
93
00:08:28,880 --> 00:08:30,319
[İç çeker]
94
00:08:30,320 --> 00:08:32,359
Kütüphanede.
95
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Muhtemelen stajyerlik yapmalıydım.
96
00:08:36,360 --> 00:08:38,519
Ha.
97
00:08:38,520 --> 00:08:42,360
Her zaman bir rüyaydı
benim burada Cavitt'te çalışmam gerekiyor.
98
00:08:43,520 --> 00:08:46,799
Şöhretin... inanılmaz.
99
00:08:46,800 --> 00:08:49,640
Ama bunu zaten biliyorsun.
100
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
[Fısıldayan sesler]
101
00:09:00,440 --> 00:09:03,039
Peki, minnettarız
zamanın var Guy.
102
00:09:03,040 --> 00:09:05,879
Sen kaliteli bir adaysın.
103
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
Her firma şanslı olur
sana sahip olmak.
104
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
[İç çeker] Peki...
105
00:09:16,040 --> 00:09:18,240
[İşitme bozukluğu]
106
00:09:19,800 --> 00:09:21,320
Sana başka bir şey sorabilir miyim?
107
00:09:22,680 --> 00:09:23,959
Evet.
108
00:09:23,960 --> 00:09:26,919
[İlgi çekici müzik çalıyor]
109
00:09:26,920 --> 00:09:28,519
Ne arıyorsunuz?
110
00:09:28,520 --> 00:09:31,119
Sosyal etkinliklerde değil...
111
00:09:31,120 --> 00:09:33,599
Hamptons'ta değil,
ama burada, bu ofiste.
112
00:09:33,600 --> 00:09:36,439
Yaptığınız iş.
113
00:09:36,440 --> 00:09:38,639
Ne arıyorsunuz?
114
00:09:38,640 --> 00:09:40,879
En iyi hukuk beyinleri
para satın alabilir.
115
00:09:40,880 --> 00:09:42,439
O zaman izin verme
bu fırsat geçer
116
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
kim olduğumu bilmeden.
117
00:09:45,800 --> 00:09:47,359
Gerçekten kimim?
118
00:09:47,360 --> 00:09:49,599
bana sordun
eğer ailem benimle gurur duyuyorsa.
119
00:09:49,600 --> 00:09:52,359
Babam benden önce şehri terk etti
doğdum ve annem bir bağımlıydı
120
00:09:52,360 --> 00:09:54,319
aşırı dozda eroin kullanan
9 yaşımdayken.
121
00:09:54,320 --> 00:09:55,719
Hayatımın en kötü günü.
122
00:09:55,720 --> 00:09:57,799
Ve bak, hiç gitmedim
Hamptons'a.
123
00:09:57,800 --> 00:10:01,039
Ama yine de büyükbabam
orada bir malikanesi yoktu.
124
00:10:01,040 --> 00:10:03,119
aranıza katılmayacağım
sosyal kulüpleriniz, komiteleriniz,
125
00:10:03,120 --> 00:10:05,079
çünkü, hadi kabul edelim,
126
00:10:05,080 --> 00:10:06,839
kabul edilmeyeceğim
yine de bunlardan herhangi birine.
127
00:10:06,840 --> 00:10:09,159
Yani hafta sonları, geceler,
takılmayacağız.
128
00:10:09,160 --> 00:10:11,639
Muhtemelen beni görmeyeceksin
çünkü burada olacağım.
129
00:10:11,640 --> 00:10:13,119
Çalışacağım.
130
00:10:13,120 --> 00:10:14,919
Senin için para kazanacağım
ve sen ve sen,
131
00:10:14,920 --> 00:10:17,479
ve şunu söyleyeceksin:
"Bu her genç ortaktır,
132
00:10:17,480 --> 00:10:18,519
oğlum" ama değil.
133
00:10:18,520 --> 00:10:21,039
Ben farklıyım. Ben.
134
00:10:21,040 --> 00:10:24,119
Ve belki, evet, sadece belki,
135
00:10:24,120 --> 00:10:27,679
şu anda en iyisi benim
yasal akıl parayla satın alınabilir.
136
00:10:27,680 --> 00:10:30,640
♪
137
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
[Derin nefes verir]
138
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
[Su akıyor]
139
00:10:50,520 --> 00:10:51,959
[İç çeker]
140
00:10:51,960 --> 00:10:54,199
Kadın: [Fısıldayarak]
Gücümüz var.
141
00:10:54,200 --> 00:10:57,559
...sınırların ötesine geçmek
rahat olduğum şey.
142
00:10:57,560 --> 00:10:59,679
[Fısıldayan sesler]
143
00:10:59,680 --> 00:11:01,359
Kadın: [Hıçkırarak]
144
00:11:01,360 --> 00:11:03,599
[ürkütücü müzik çalıyor]
145
00:11:03,600 --> 00:11:13,599
♪
146
00:11:13,600 --> 00:11:15,919
[Fısıltı devam ediyor]
147
00:11:15,920 --> 00:11:23,359
♪
148
00:11:23,360 --> 00:11:26,119
Kadın: Bu bir hediye.
Lanet değil tatlım.
149
00:11:26,120 --> 00:11:27,759
♪
150
00:11:27,760 --> 00:11:29,240
[Kapı açılır]
151
00:11:30,640 --> 00:11:32,200
[Ahududu esiyor]
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,759
- Orada iyi misin?
- Evet.
153
00:11:35,760 --> 00:11:38,719
Bakın. Üzgünüm.
Orada çizgiyi aşmıştım.
154
00:11:38,720 --> 00:11:40,919
Çizginin dışında mı? Sen...
Onu sen öldürdün!
155
00:11:40,920 --> 00:11:43,679
Hemen geri attın
yüzlerimizde.
156
00:11:43,680 --> 00:11:46,359
Bu iyi?
Evet. İyi. Çok güzel.
157
00:11:46,360 --> 00:11:50,039
Biz... Biz insanları işe almayız
kim bok alır.
158
00:11:50,040 --> 00:11:52,039
Bak, seni yakaladım.
Peki?
159
00:11:52,040 --> 00:11:54,439
Sen... sen...
İçeridesin.
160
00:11:54,440 --> 00:11:57,079
Cavitt'e hoş geldiniz.
161
00:11:57,080 --> 00:11:58,919
- Gerçekten mi?
- Evet.
162
00:11:58,920 --> 00:12:02,799
Bu harika.
Tanrım.
163
00:12:02,800 --> 00:12:05,719
Üzgünüm.
Ah, bakış
Bennett'in yüzünde.
164
00:12:05,720 --> 00:12:07,999
Ve ne dedin
sen odadan çıkmadan önce.
165
00:12:08,000 --> 00:12:11,039
için kafamın içinde çığlık atıyordum
kendin için ayağa kalkmalısın.
166
00:12:11,040 --> 00:12:13,919
Ve sonra tam o anda,
yaptın.
167
00:12:13,920 --> 00:12:16,319
Sanki beni duymuşsun gibi
ya da başka bir şey.
168
00:12:16,320 --> 00:12:17,840
Garip.
169
00:12:19,680 --> 00:12:21,519
Peki, harika beyinler...
170
00:12:21,520 --> 00:12:22,839
Harika beyinler.
171
00:12:22,840 --> 00:12:25,079
[Orta tempolu müzik çalıyor]
172
00:12:25,080 --> 00:12:26,999
♪
173
00:12:27,000 --> 00:12:28,879
[Belirsiz gevezelik]
174
00:12:28,880 --> 00:12:46,879
♪
175
00:12:46,880 --> 00:12:49,279
[Bisiklet zili çalıyor]
176
00:12:49,280 --> 00:13:04,399
♪
177
00:13:04,400 --> 00:13:06,999
[Uzaktan siren sesi duyulur]
178
00:13:07,000 --> 00:13:18,239
♪
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
bir şey
Size yardımcı olabilir miyim?
180
00:13:22,680 --> 00:13:24,799
Zamanınızın bir anı.
181
00:13:24,800 --> 00:13:27,679
Çok şey öğrenebilirsin
birini takip ederek.
182
00:13:27,680 --> 00:13:31,319
Nasıl yürüyorlar, nasıl
gözleri sokakta dans ediyor,
183
00:13:31,320 --> 00:13:33,399
nasıl etkileşime giriyorlar
dünyayla.
184
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
[Siren çığlığı devam ediyor]
185
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Bu nedir?
Bizim organizasyonumuz.
186
00:13:48,080 --> 00:13:49,639
Seni işe almak istiyoruz.
187
00:13:49,640 --> 00:13:51,199
Ah, zaten bir işim var.
yani...
188
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Cavitt and Associates'te.
189
00:13:53,760 --> 00:13:55,799
Bunu nasıl biliyorsun?
Cavitt'te bir işim mi var?
190
00:13:55,800 --> 00:13:57,119
Biz izliyoruz.
191
00:13:57,120 --> 00:13:58,959
Ve sen her zaman oradasın.
192
00:13:58,960 --> 00:14:03,239
Tamam ama oldukça mutluyum
kariyer yolumla, yani...
193
00:14:03,240 --> 00:14:04,839
Bilmek istemiyor musun?
ne yapıyoruz?
194
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
Aynen öyle diyor
tam burada, kartın üzerinde.
195
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
Adam.
196
00:14:11,320 --> 00:14:12,959
Gerekli incelemeyi yaptık
197
00:14:12,960 --> 00:14:16,199
ve biz sizin hayatınızın
gerçek amaç bizimledir.
198
00:14:16,200 --> 00:14:19,399
Ve "gerçek amaç" ne kadar
bu günlere gitmek mi?
199
00:14:19,400 --> 00:14:23,879
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
Cavitt'in başlangıç maaşı ne kadar?
Hayır. Çok mu?
200
00:14:23,880 --> 00:14:27,000
Para varsa eşleştirebiliriz
senin için çok önemli.
201
00:14:28,400 --> 00:14:30,759
sana tazminat ödeyeceğim
beni dinlemek için.
202
00:14:30,760 --> 00:14:33,560
5000 mi dedin?
203
00:14:35,880 --> 00:14:37,920
Tamam.
204
00:14:39,880 --> 00:14:41,679
Bu nedir?
Bir teklif.
205
00:14:41,680 --> 00:14:42,999
Seni dinlemek için mi?
206
00:14:43,000 --> 00:14:43,999
Beş bin mi?
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,039
Mm-hmm.
208
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
İp yok mu?
Hayır.
209
00:14:48,480 --> 00:14:51,959
Pekala, kulaklarım kulağımda.
Bir adres var
kartın üzerinde.
210
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Benimle orada buluş
saat 4'ü çeyrek geçe.
211
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
Zamanı geldi Guy.
212
00:15:08,040 --> 00:15:10,279
2. Kadın: Peki ya çocuklar?
3. Kadın: Yapıyorsun.
Sen bir büyükannesin.
213
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
[Kadınlar tartışmaya devam ediyor
belli belirsiz]
214
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
[Tuşlar takırdıyor]
215
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
[Kapı çalınıyor]
216
00:15:35,680 --> 00:15:36,879
Kim o?
217
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Larry.
218
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Larry: Lanet kapıyı aç.
219
00:15:51,440 --> 00:15:52,919
Adam: Hey, bak, Larry.
Üzgünüm.
220
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Üç ay, Guy.
221
00:15:56,280 --> 00:15:58,039
Eğer bir tane olsaydı,
farklı olurdu.
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,399
Belki iki. Ama üç?
223
00:16:00,400 --> 00:16:02,879
Kiram karşılanıyor çünkü
Ben başkalarınınkini topluyorum dostum.
224
00:16:02,880 --> 00:16:04,639
Biliyorum, bak...
225
00:16:04,640 --> 00:16:06,359
[Uzaktan siren sesi duyulur]
226
00:16:06,360 --> 00:16:10,119
Bir iş buldum.
Harika bir işe girdim.
227
00:16:10,120 --> 00:16:12,880
Mükemmel bir haber. Bana öde.
228
00:16:14,600 --> 00:16:16,479
Henüz tam olarak başlamadı.
229
00:16:16,480 --> 00:16:18,359
[Kokluyor]
230
00:16:18,360 --> 00:16:20,280
Cumaya kadar vaktin var.
231
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
[Derin nefes verir]
232
00:16:34,440 --> 00:16:36,439
[Ciddi müzik çalıyor]
233
00:16:36,440 --> 00:16:45,960
♪
234
00:16:57,040 --> 00:16:59,479
[Belirsiz bir şekilde konuşuyor]
235
00:16:59,480 --> 00:17:04,879
♪
236
00:17:04,880 --> 00:17:07,359
[Kapı zili çalıyor]
237
00:17:07,360 --> 00:17:11,719
♪
238
00:17:11,720 --> 00:17:13,359
[Kapı sesi duyulur]
239
00:17:13,360 --> 00:17:22,519
♪
240
00:17:22,520 --> 00:17:24,039
Evet?
241
00:17:24,040 --> 00:17:37,439
♪
242
00:17:37,440 --> 00:17:38,999
Şu kapıdan.
243
00:17:39,000 --> 00:17:47,639
♪
244
00:17:47,640 --> 00:17:50,439
[İlgi çekici müzik çalıyor]
245
00:17:50,440 --> 00:17:57,159
♪
246
00:17:57,160 --> 00:18:00,280
[Zil çalıyor]
247
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Size maliyeti ne kadar
burayı temizlemek için mi?
248
00:18:12,000 --> 00:18:14,399
Gerek yok. Bu özel bir şey.
Ah. Özel mi?
249
00:18:14,400 --> 00:18:15,639
Ne yani kimse anlamayacak mı?
buraya gelmek için mi?
250
00:18:15,640 --> 00:18:17,039
Sık sık değil.
251
00:18:17,040 --> 00:18:18,519
Ve sen burada mı çalışıyorsun?
Burada yaşa.
252
00:18:18,520 --> 00:18:22,079
Burada mı yaşıyorsun?
253
00:18:22,080 --> 00:18:24,239
Birkaç daire var
en üst katta.
254
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
Küçük ama işlevsel.
255
00:18:30,680 --> 00:18:32,719
Hâlâ deniyorum
beynimi buna sarmak için.
256
00:18:32,720 --> 00:18:35,319
Organizasyonlarımız
ortak bir çıkara sahip olmak.
257
00:18:35,320 --> 00:18:36,839
Kitapları severiz.
258
00:18:36,840 --> 00:18:38,519
Ah, "biz" mi?
Aa.
259
00:18:38,520 --> 00:18:40,399
Ve "bizim" paramız var
söz verdin mi?
260
00:18:40,400 --> 00:18:41,519
Bana güvenmiyor musun?
261
00:18:41,520 --> 00:18:42,679
Yapmalı mıyım?
262
00:18:42,680 --> 00:18:44,240
Belki de hayır.
263
00:19:01,800 --> 00:19:03,599
Tamam, bak.
264
00:19:03,600 --> 00:19:07,919
Buraya yeni geldim çünkü ben
şu anda tam bir kıç kırıldı,
265
00:19:07,920 --> 00:19:09,599
ve kesinlikle %100 öyleyim
266
00:19:09,600 --> 00:19:12,039
hiçbir işi kabul etmemek
burada teklif ediyorsun.
267
00:19:12,040 --> 00:19:15,519
Yani tüm bunlar...
bu senin için adil değil.
268
00:19:15,520 --> 00:19:18,239
Peki adalete inanıyor musun?
269
00:19:18,240 --> 00:19:20,839
Elbette.
Ve o insanlar
birbirlerine adil davranmalı mıyız?
270
00:19:20,840 --> 00:19:22,719
- Elbette.
- Farklı olsalar bile mi?
271
00:19:22,720 --> 00:19:25,479
Her ne kadar onların özellikleri
- ve yaşam tarzı seninkine benzemiyor mu?
- Evet.
272
00:19:25,480 --> 00:19:27,279
Konuşmadığımız sürece
yamyamlar hakkında
273
00:19:27,280 --> 00:19:29,119
ya da Manson ya da başka bir şey.
274
00:19:29,120 --> 00:19:31,959
Adaletin tanımı şudur:
yargılamanın kalitesi
275
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
bunlar ücretsiz
ayrımcılıktan.
276
00:19:33,640 --> 00:19:35,119
Ve tahmin edeceğim
yani
277
00:19:35,120 --> 00:19:36,759
gerçek tanımı
adaletten.
278
00:19:36,760 --> 00:19:39,239
Şuna bak.
[Kıkırdamalar]
279
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Anlaşma bir anlaşmadır.
280
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Tamam aşkım.
281
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
Atışını yap.
282
00:19:51,040 --> 00:19:52,479
Biz özel bir kuruluşuz
283
00:19:52,480 --> 00:19:53,919
bu etraftaydı
uzun zaman oldu.
284
00:19:53,920 --> 00:19:55,719
Çok uzun bir zaman.
285
00:19:55,720 --> 00:19:58,639
Kâr amacıyla çalışmıyoruz,
ama son derece iyi finanse ediliyoruz.
286
00:19:58,640 --> 00:20:03,319
dediğimiz ofislerimiz var.
Anne Evleri, New York'ta,
287
00:20:03,320 --> 00:20:06,719
Londra, Paris, Roma, Amsterdam,
Hong Kong ve New Orleans.
288
00:20:06,720 --> 00:20:09,039
Ve ne yapıyorsun
tüm bu "Ana Evler"de mi?
289
00:20:09,040 --> 00:20:11,919
Öncelikle çabalar
Akademi ve keşif.
290
00:20:11,920 --> 00:20:14,599
Sen bir düşünce kuruluşusun.
Bir bakıma evet.
Diğerinde hayır.
291
00:20:14,600 --> 00:20:19,039
Tarihsel notlar alıyoruz
ve belirli grupları takip edin.
292
00:20:19,040 --> 00:20:21,719
Casus musun?
Hayır. Tam olarak değil.
293
00:20:21,720 --> 00:20:23,159
Ama sen kâr amacı gütmeyen bir kuruluşsun
294
00:20:23,160 --> 00:20:24,399
ve teklif ediyorsun
Cavitt'ten daha mı fazla?
295
00:20:24,400 --> 00:20:26,119
Asla yetersiz kalmayacağız
fonların.
296
00:20:26,120 --> 00:20:27,239
Bizimle çalışan herkes
her şeye sahip
297
00:20:27,240 --> 00:20:28,439
onların hayatında
ilgilenildi.
298
00:20:28,440 --> 00:20:30,479
CIA mi? MI6 mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
299
00:20:30,480 --> 00:20:31,639
Karasu mu?
300
00:20:31,640 --> 00:20:33,799
İyilik yapmaya çalışıyoruz
301
00:20:33,800 --> 00:20:35,959
koruyarak
toplumun dengesi.
302
00:20:35,960 --> 00:20:38,799
Soros mu?
Koch Kardeşler mi?
303
00:20:38,800 --> 00:20:40,879
Talamasca.
304
00:20:40,880 --> 00:20:42,639
Latince'de şu anlama geliyor...
305
00:20:42,640 --> 00:20:44,679
Hayvan maskesi.
306
00:20:44,680 --> 00:20:47,239
Ah. Sorumlu kim
markalaşma mı?
307
00:20:47,240 --> 00:20:48,599
[Kıkırdamalar]
308
00:20:48,600 --> 00:20:52,079
Tamam.
Akademik çabalar.
309
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
Peki ne?
ders kitabı mı yazıyorsun?
310
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
ilgileniyoruz
doğaüstü dünya.
311
00:21:02,440 --> 00:21:03,719
[Alaylar]
312
00:21:03,720 --> 00:21:05,599
Söyle bana Guy.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,719
Neden hukuk fakültesine gittin?
314
00:21:07,720 --> 00:21:09,559
Çünkü olmak istiyorum
bir avukat.
Neden?
315
00:21:09,560 --> 00:21:12,199
Çünkü yapmak istiyorum
çok çok para.
316
00:21:12,200 --> 00:21:13,479
Çok alaycı bir hedef.
317
00:21:13,480 --> 00:21:14,759
Beni yakaladın.
Ben bir alaycıyım.
318
00:21:14,760 --> 00:21:16,239
Çok şey gördüm diyelim.
319
00:21:16,240 --> 00:21:17,880
Ve çok mu duydunuz?
320
00:21:25,160 --> 00:21:27,199
Neden ben?
321
00:21:27,200 --> 00:21:29,160
Neden beni istiyorsun?
322
00:21:31,040 --> 00:21:32,759
[Çarpık ıslık sesi]
Ne yaptığını biliyorum.
323
00:21:32,760 --> 00:21:34,559
Dinlemeye çalışıyorsun.
Benim üzerimde işe yaramayacak.
324
00:21:34,560 --> 00:21:36,359
Çocukluğumdan beri eğitiliyorum.
325
00:21:36,360 --> 00:21:38,879
eğer bilmeni istersem
bir şey, yapacaksın.
326
00:21:38,880 --> 00:21:41,599
Siz alaycı değilsiniz Bay Anatole.
ne de bir yenilgici,
327
00:21:41,600 --> 00:21:43,879
ne de insan düşmanı.
328
00:21:43,880 --> 00:21:48,280
Dünyanın olduğuna inanıyorsun,
ya da doğuştan iyi olması gerekir.
329
00:21:49,760 --> 00:21:51,959
Saklanmak için hukuk fakültesine gittin.
330
00:21:51,960 --> 00:21:54,039
[İç çeker] Neyden saklanmak?
331
00:21:54,040 --> 00:21:55,959
Kendin.
332
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
Nadir bir yeteneğin var Guy.
333
00:21:58,960 --> 00:22:02,279
Gizlediğiniz bir yetenek.
Bir şeyleri saklayan sensin.
334
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Daha fazlasını bilmiyorum
buraya girdiğimde.
335
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
Tam olarak değil.
336
00:22:12,000 --> 00:22:13,439
Sadece bu kadar çok şey var
paylaşabilirim
337
00:22:13,440 --> 00:22:15,080
daha uzağa gidene kadar
yolun aşağısında.
338
00:22:17,880 --> 00:22:19,639
[Dili tıklar]
339
00:22:19,640 --> 00:22:21,679
[Şüphe verici müzik çalıyor]
340
00:22:21,680 --> 00:22:37,440
♪
341
00:22:43,360 --> 00:22:46,319
[Belirsiz, boğuk sohbet]
342
00:22:46,320 --> 00:22:59,199
♪
343
00:22:59,200 --> 00:23:00,679
[Tuşlar şıngırdar]
344
00:23:00,680 --> 00:23:11,199
♪
345
00:23:11,200 --> 00:23:12,839
[Tuşlar takırdıyor]
346
00:23:12,840 --> 00:23:22,159
♪
347
00:23:22,160 --> 00:23:24,359
[Uzaktan siren sesi duyulur]
348
00:23:24,360 --> 00:23:52,079
♪
349
00:23:52,080 --> 00:23:55,079
[P.A. sistem çanları]
Pilot: Bayanlar ve baylar,
Kaptanınız konuşuyor.
350
00:23:55,080 --> 00:23:57,119
İnişimizi yapmak üzereyiz
Sarasota Havaalanına.
351
00:23:57,120 --> 00:23:59,919
Yerel saat 11:35.
352
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
Sıcaklık
75 Fahrenheit derecedir.
353
00:24:02,640 --> 00:24:04,479
Lütfen emin olun
koltuk arkalıkları ve tepsi masaları
354
00:24:04,480 --> 00:24:06,599
tam olarak varlar
dik konum.
355
00:24:06,600 --> 00:24:08,159
Ve emniyet kemerinizin olduğundan emin olun
güvenli bir şekilde--
356
00:24:08,160 --> 00:24:10,720
[Rüzgar esiyor]
357
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
Merhaba anne.
358
00:24:42,800 --> 00:24:44,760
Ruth: Gerçekten iyi görünüyorsun.
Adam.
359
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
[Kıkırdamalar] Sen de öyle.
360
00:24:49,360 --> 00:24:51,039
Peki hangi yıldasın
üniversitede mi?
361
00:24:51,040 --> 00:24:54,439
Hukuk fakültesi.
Daha yeni mezun oldum.
362
00:24:54,440 --> 00:24:56,239
Bu harika.
Ah.
363
00:24:56,240 --> 00:24:57,639
Seninle gurur duyuyoruz.
364
00:24:57,640 --> 00:24:59,439
Evet. Teşekkür ederim.
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
365
00:24:59,440 --> 00:25:00,799
Yani Florida'yı seviyor musun?
366
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Evet. Daire bedeli ödenir.
Bu güzeldi.
367
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
Parasını kim ödedi?
368
00:25:08,600 --> 00:25:09,959
Ah. Biz yaptık.
369
00:25:09,960 --> 00:25:13,160
Bu kafa karıştırıcıydı
bunu daha önce de söylediğim gibi.
370
00:25:18,000 --> 00:25:19,760
Birisi bana bunu verdi.
371
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Yabancı.
372
00:25:25,040 --> 00:25:27,039
Emin değilim
nasıl elde ettiler.
373
00:25:27,040 --> 00:25:28,879
[ürkütücü müzik çalıyor]
374
00:25:28,880 --> 00:25:33,039
♪
375
00:25:33,040 --> 00:25:35,439
Hımm. Bilmiyorum.
376
00:25:35,440 --> 00:25:38,439
Noel Baba, belki?
[Gülüyor]
377
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
Hep bir şeyi merak ettim.
378
00:25:42,200 --> 00:25:44,039
nasıl geldin
beni büyütmek için mi?
379
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
♪
380
00:25:46,760 --> 00:25:49,639
[Çarpık ıslık sesi]
381
00:25:49,640 --> 00:25:51,400
Selam, selam, selam.
Korkuyorsun.
382
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Neden?
383
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
Neden korkuyorsun?
384
00:25:59,040 --> 00:26:01,839
Bak tatlım,
Yapmamam gerekiyor...
385
00:26:01,840 --> 00:26:04,439
♪
386
00:26:04,440 --> 00:26:06,279
Bir şeye imza attık
Olmayan--
387
00:26:06,280 --> 00:26:08,039
Açıklama Anlaşması.
388
00:26:08,040 --> 00:26:10,639
♪
389
00:26:10,640 --> 00:26:12,919
Nasıl oldun
benimle mi?
390
00:26:12,920 --> 00:26:15,040
Bana bu kadarını söyle.
Bilmeyi hak ettiğimi düşünüyorum.
391
00:26:16,400 --> 00:26:17,719
Şey...
392
00:26:17,720 --> 00:26:20,239
Bu güzel kadın
bize ulaştı.
393
00:26:20,240 --> 00:26:22,479
Bir çocuğu büyüttük
birkaç yıl önce--
394
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Bu kadın...
395
00:26:25,760 --> 00:26:28,600
Bu hoş kadın...
396
00:26:31,240 --> 00:26:33,000
Ne hatırlıyorsun?
onun hakkında mı?
397
00:26:34,240 --> 00:26:35,639
[İç çeker]
398
00:26:35,640 --> 00:26:39,319
O... o...
Çok şıktı.
399
00:26:39,320 --> 00:26:40,879
O-- Onun bir aksanı vardı.
400
00:26:40,880 --> 00:26:42,679
Talamasca.
401
00:26:42,680 --> 00:26:48,359
♪
402
00:26:48,360 --> 00:26:49,959
[Yenilgiyle iç çeker]
403
00:26:49,960 --> 00:26:52,439
♪
404
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
Bırak sana yardım etsinler Guy.
405
00:26:55,880 --> 00:26:58,399
Bunu söylemek zor
ama...
406
00:26:58,400 --> 00:27:02,279
♪
407
00:27:02,280 --> 00:27:04,599
...sen kolay bir çocuk değildin.
408
00:27:04,600 --> 00:27:08,079
Uyum sağlayamadın.
Kendi dünyandaydın.
409
00:27:08,080 --> 00:27:10,920
Ve diğer çocuklar
sana ucube dedi.
410
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Ama bunu düzelttiler.
411
00:27:15,640 --> 00:27:17,400
Bunu düzelttiler.
412
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Şuna bak
senin için yaptılar.
413
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Benim için yaptıklarının hepsi mi?
414
00:27:28,640 --> 00:27:32,000
Ne yaptılar
benim için mi?
415
00:27:33,240 --> 00:27:35,480
[Düşünüyorum]
Ah, başım belada.
416
00:27:36,960 --> 00:27:39,639
Bak tatlım,
Gerçekten gitmeliyim.
417
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
Ruth: Ben...
418
00:27:42,840 --> 00:27:47,039
Peki, gerçekten iyiydi
Seni görmek için Guy.
419
00:27:47,040 --> 00:27:48,320
Anne.
420
00:27:49,640 --> 00:27:51,759
Ruth: [Hıçkırır]
421
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Anne!
422
00:27:55,600 --> 00:27:57,439
Anne!
423
00:27:57,440 --> 00:27:58,680
Ruth!
424
00:28:02,400 --> 00:28:04,999
Bana tam olarak söyle
benim için yaptıklarını.
425
00:28:05,000 --> 00:28:07,679
[Uğursuz müzik çalıyor]
426
00:28:07,680 --> 00:28:09,720
Her şey.
427
00:28:12,640 --> 00:28:15,599
♪
428
00:28:15,600 --> 00:28:17,679
[Arabanın kapısı kapanır, motor çalışır]
429
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
♪
430
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
[Klavye tuşları tıkırdıyor]
431
00:28:29,680 --> 00:28:31,639
[Belirsiz gevezelik]
432
00:28:31,640 --> 00:28:34,719
♪
433
00:28:34,720 --> 00:28:37,159
Adam: Ah. Affedersin.
Hanımefendi?
434
00:28:37,160 --> 00:28:40,439
Bu bir uçuşta ortaya çıktı
çapraz aramayı açıkça belirtin.
435
00:28:40,440 --> 00:28:43,079
Bu bir seyahat programı.
436
00:28:43,080 --> 00:28:44,679
Archie yine harekete geçti.
437
00:28:44,680 --> 00:28:47,679
Son beş ay,
İstanbul'dan Bratislava'ya
438
00:28:47,680 --> 00:28:49,759
Bern'den Madrid'e
ve şimdi Londra.
439
00:28:49,760 --> 00:28:52,279
İçiniz rahat olsun, zavallı bir ruh
onu görmekten mutlu olmayacak.
440
00:28:52,280 --> 00:28:54,080
Teşekkür ederim Jay.
441
00:28:56,880 --> 00:28:58,279
Jasper onu çağırttı.
442
00:28:58,280 --> 00:29:00,359
Bu kesinlikle hızlandırır
şeyler.
443
00:29:00,360 --> 00:29:02,159
Haberleri neden görünüyor?
seni mutlu etmek için mi?
444
00:29:02,160 --> 00:29:03,879
Şüphelerimizi doğruluyor.
445
00:29:03,880 --> 00:29:05,359
Şüpheleriniz mi?
446
00:29:05,360 --> 00:29:07,879
Çok iyi benim.
447
00:29:07,880 --> 00:29:10,159
Bella: Yok,
ama eğer daha fazla meşgul olursak,
448
00:29:10,160 --> 00:29:11,399
işimizi kaybedeceğiz.
449
00:29:11,400 --> 00:29:14,319
752 gerçek.
Ve Londra'da.
450
00:29:14,320 --> 00:29:16,679
[Şüphe verici müzik çalıyor]
451
00:29:16,680 --> 00:29:22,319
♪
452
00:29:22,320 --> 00:29:25,319
[Tıklayıcı tıklaması]
[Yaratıklar çığlık atıyor]
453
00:29:25,320 --> 00:29:28,360
[Yaratıklar hırlıyor
ve hırlıyor]
454
00:29:33,080 --> 00:29:34,799
[Tıklayıcı tıklamaları]
455
00:29:34,800 --> 00:29:36,679
[Hırlama, hırlama durur]
456
00:29:36,680 --> 00:29:39,279
[Şüpheli müzik devam ediyor]
457
00:29:39,280 --> 00:29:42,359
[Tıklayıcı tıklaması]
[Hırlama, hırlama devam ediyor]
458
00:29:42,360 --> 00:29:45,479
♪
459
00:29:45,480 --> 00:29:47,679
[Uzaktan siren sesi duyulur]
460
00:29:47,680 --> 00:30:11,079
♪
461
00:30:11,080 --> 00:30:13,679
[Belirsiz gevezelik]
462
00:30:13,680 --> 00:30:50,079
♪
463
00:30:50,080 --> 00:30:52,639
[Araba kornası çalıyor]
464
00:30:52,640 --> 00:30:56,320
♪
465
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
bir şey
Size yardımcı olabilir miyim?
466
00:31:01,520 --> 00:31:02,879
Turnabout'un adil oyunu.
467
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
Beni yerleştirdin
Anatoles'le birlikte.
468
00:31:07,360 --> 00:31:08,639
Onları seçtik. Evet.
469
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Seçildi mi?
470
00:31:11,560 --> 00:31:13,759
Ne kadar süre?
471
00:31:13,760 --> 00:31:15,679
Ne kadar zamandır
hayatıma karıştın mı?
472
00:31:15,680 --> 00:31:17,639
Yetim kaldığından beri.
473
00:31:17,640 --> 00:31:19,679
Kontrol ettin
birkaç kutu--
474
00:31:19,680 --> 00:31:22,479
Dağınık ev hayatı,
izole edilmiş,
475
00:31:22,480 --> 00:31:25,759
akıllı, gizemli,
yoğun bir ait olma arzusu.
476
00:31:25,760 --> 00:31:27,039
Peki ya ailem?
477
00:31:27,040 --> 00:31:29,760
Anatoles mi?
Hayır. Gerçek ailem.
478
00:31:31,600 --> 00:31:33,399
Biraz daha fazlasını biliyorum
senden daha.
479
00:31:33,400 --> 00:31:35,519
Radarımıza ilk sen girdin
bir okul danışmanı aracılığıyla
480
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
mücadelelerini kim fark etti
ve hediyeleriniz.
481
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
Benimle otur.
482
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
Lütfen.
483
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
Bir şeyler duyuyorsun
diğerleri yapamaz.
484
00:31:58,400 --> 00:32:00,079
Konuşabileceğinizden şüpheleniyoruz
birisiyle
485
00:32:00,080 --> 00:32:02,279
Bu yeteneği kim paylaşıyor?
486
00:32:02,280 --> 00:32:05,039
Sen çok
çok özel, Guy.
487
00:32:05,040 --> 00:32:08,319
En iyiye otobüsle götürüldüm
Detroit'teki devlet lisesi.
488
00:32:08,320 --> 00:32:11,399
Penn'e tam burs.
NYU'da hukuk diploması.
489
00:32:11,400 --> 00:32:12,839
Hepsi ödendi.
Çok hoş geldiniz.
490
00:32:12,840 --> 00:32:14,959
Ve bunların hepsi saçmalıktı.
Hiçbirini kazanmadım.
491
00:32:14,960 --> 00:32:16,759
Hepsini sen kazandın.
492
00:32:16,760 --> 00:32:18,679
Belki yol gösterdik
seçimleriniz biraz
493
00:32:18,680 --> 00:32:20,479
ama biz olmadan
akademik yolunuz ve başarınız
494
00:32:20,480 --> 00:32:22,279
olurdu
aynı derecede muzaffer.
495
00:32:22,280 --> 00:32:25,639
Bu yanlış.
Bu çok yanlış.
496
00:32:25,640 --> 00:32:27,679
Hayatımın küratörlüğünü yaptın
böylece ne yapabilirim?
497
00:32:27,680 --> 00:32:30,999
Kütüphanede oturmak
ve eski kitapları mı okuyorsunuz?
498
00:32:31,000 --> 00:32:33,279
Yavaş yavaş destekledik
hayatın sana izin verecek
499
00:32:33,280 --> 00:32:35,240
yeteneklerinizi kullanmak için.
500
00:32:36,840 --> 00:32:39,159
Özel bir ihtiyacımız var
şu anda Londra'da.
501
00:32:39,160 --> 00:32:41,119
Tam olarak ne yapıyorsun?
502
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
Okunacaksın
uygun zamanda.
503
00:32:44,360 --> 00:32:45,479
Bunun işe yaraması için,
504
00:32:45,480 --> 00:32:48,399
ikimiz için de işe yaramalı.
505
00:32:48,400 --> 00:32:51,079
Ama karar vermeden önce,
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
506
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
[Kokluyor]
507
00:32:54,440 --> 00:32:56,919
Kim?
Cevap verebilecek biri
yapamadığım sorular.
508
00:32:56,920 --> 00:32:58,160
Benimle yürü.
509
00:33:02,880 --> 00:33:04,960
Seni takip ettiğimi biliyordun.
510
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Cevap isteyeceğini biliyordum.
511
00:33:18,480 --> 00:33:21,719
Guy: Hey, Londra'da ne var?
Pasaportum bile yok.
512
00:33:21,720 --> 00:33:23,759
Helen: Ah, endişelenme, biz
bununla zaten ilgilenildi.
513
00:33:23,760 --> 00:33:26,959
Beni nereye götürüyorsun?
Göreceksin.
514
00:33:26,960 --> 00:33:28,320
Bekle!
515
00:33:29,440 --> 00:33:31,279
Burası Dakota.
516
00:33:31,280 --> 00:33:32,639
Evet öyle.
517
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Yukarı çıkıyoruz
çatı katına.
518
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Şaka yapıyorsun.
519
00:33:42,640 --> 00:33:43,839
Teşekkür ederim Frank.
520
00:33:43,840 --> 00:33:45,319
Memnun oldum hanımefendi.
521
00:33:45,320 --> 00:33:49,119
Tamam, peki ne oluyor?
gerçekten yapıyor musun?
522
00:33:49,120 --> 00:33:51,639
Ve beni bağışlayabilirsin
"Dünyayı kurtarmak" saçmalığı.
523
00:33:51,640 --> 00:33:53,919
Talamasca yolları,
gözlemler,
524
00:33:53,920 --> 00:33:57,439
ve bazen müdahale ediyor
gölge dünyalarda kafa karıştırıcıdır.
525
00:33:57,440 --> 00:34:01,159
Takip etmek, gözlemlemek,
ve kime müdahale ediyor?
526
00:34:01,160 --> 00:34:02,519
Ölümsüzler.
527
00:34:02,520 --> 00:34:05,999
Vampirler, Cadılar,
Hayaletler, Şeytanlar.
528
00:34:06,000 --> 00:34:07,759
Ne, zombi yok mu?
Böyle bir şey yok.
529
00:34:07,760 --> 00:34:09,639
Çok fazla televizyon izliyorsun.
530
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
Ah, bekle.
531
00:34:12,760 --> 00:34:13,839
Ciddi misin?
532
00:34:13,840 --> 00:34:15,519
tamamen oluyorum
yakında.
533
00:34:15,520 --> 00:34:17,639
[Kapı zili çalıyor]
Çünkü sana güveniyoruz.
534
00:34:17,640 --> 00:34:21,079
Bu çok çılgınca.
Sen delisin.
535
00:34:21,080 --> 00:34:22,719
Bana bunun...
536
00:34:22,720 --> 00:34:25,239
her şey
yaklaşık...
537
00:34:25,240 --> 00:34:28,159
Oh, siz boşuna harcadınız
çok zaman ve para,
538
00:34:28,160 --> 00:34:29,719
çünkü bir sorun var.
539
00:34:29,720 --> 00:34:32,239
Gerçekten büyük bir sorun var.
Hangisi?
540
00:34:32,240 --> 00:34:34,719
Cadılara inanmıyorum
Vampirler, Hayaletler veya Şeytanlar.
541
00:34:34,720 --> 00:34:36,879
Ah, kimse bilmiyor.
542
00:34:36,880 --> 00:34:38,799
Ta ki biriyle tanışana kadar.
543
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
[Kilit açılır]
544
00:34:41,440 --> 00:34:43,199
Sen olduğunu umuyordum.
545
00:34:43,200 --> 00:34:45,519
Seni gördüğüme sevindim, Güzel.
Bu iyi bir zaman mı?
546
00:34:45,520 --> 00:34:47,279
senin için
her zaman iyi bir zamandır.
547
00:34:47,280 --> 00:34:48,719
Guy'la tanışın.
548
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
Ah. Hoş geldin Guy.
Gel, gel. İçeri gelin.
549
00:34:51,400 --> 00:34:53,159
Burton seni bekliyor.
550
00:34:53,160 --> 00:34:54,479
[Orta tempolu müzik çalıyor
arka planda]
551
00:34:54,480 --> 00:34:55,759
Burton'ı mı?
552
00:34:55,760 --> 00:34:57,639
Burton da...
553
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
[Fısıltılar] Vampir. Evet.
Nazik ol. Biz misafiriz.
554
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
[Alaylar]
555
00:35:04,160 --> 00:35:06,399
Güzel: Çay mı?
Evet lütfen.
556
00:35:06,400 --> 00:35:07,799
Peki ya senin için yakışıklı çocuk?
557
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
Ben iyiyim.
558
00:35:11,400 --> 00:35:15,999
♪ Uyuyamıyorum,
beni rahat bırakmıyorsun ♪
559
00:35:16,000 --> 00:35:18,399
Bir vampir nasıl onaylanır?
Dakota'da bir çatı katı için mi?
560
00:35:18,400 --> 00:35:21,119
Mahkemede ona kefil oldum.
561
00:35:21,120 --> 00:35:23,679
Yoko araya girdi
ki bu da acıtmadı.
562
00:35:23,680 --> 00:35:25,559
Helen: Burton, hayatım.
563
00:35:25,560 --> 00:35:29,519
[Alay eder] Canım,
Seni özledim.
564
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
Elbette var.
Çok uzun zaman oldu.
565
00:35:40,560 --> 00:35:42,319
Ne oldu?
566
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
Hayır.
567
00:35:45,800 --> 00:35:47,239
[Mutlu bir şekilde ağlar]
568
00:35:47,240 --> 00:35:49,239
bunu giymedim
yüz yıldan fazla bir sürede.
569
00:35:49,240 --> 00:35:52,640
Nasıl bulduğunu bilmiyorum
ama teşekkür ederim.
570
00:35:54,440 --> 00:35:56,559
Peki bu güzel çocuk kim?
O da mı bir hediye?
571
00:35:56,560 --> 00:35:59,399
Bu Guy.
Bir arkadaşımız.
572
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
Hayır.
573
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
Ah.
574
00:36:04,880 --> 00:36:06,119
Aa.
575
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
Yani...
[Boğazını temizler]
576
00:36:09,760 --> 00:36:11,839
Nasıl yardımcı olabilirim?
577
00:36:11,840 --> 00:36:15,119
Adamın ilgisini çekti
işlevsiz ailemiz tarafından.
578
00:36:15,120 --> 00:36:17,839
ikinizi umuyordum
konu üzerinde sohbet edebilir.
579
00:36:17,840 --> 00:36:20,999
O burada çünkü açıkçası
o sana ya da bana inanmıyor.
580
00:36:21,000 --> 00:36:23,719
Teşekkür ederim Güzelim.
Aa.
581
00:36:23,720 --> 00:36:25,240
Çok iyi.
582
00:36:28,160 --> 00:36:30,039
Bu gerçek. Hepsi.
Mutlu?
583
00:36:30,040 --> 00:36:31,479
düşünmeliyim
hediyem yeterli
584
00:36:31,480 --> 00:36:33,199
Daha kapsamlı bir röportaj için.
585
00:36:33,200 --> 00:36:36,320
Ben... nefret etmeye başladım
bu kelime senin yüzünden.
586
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
Neden dünyada
bunu yayınlar mısın?
587
00:36:42,240 --> 00:36:44,559
Çok iyi biliyorsun
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
588
00:36:44,560 --> 00:36:45,879
Amsterdam'la görüşün.
589
00:36:45,880 --> 00:36:47,439
Amsterdam'ı vermiyorum.
590
00:36:47,440 --> 00:36:49,119
Ve sen? Bunu okudun mu?
591
00:36:49,120 --> 00:36:50,399
Hayır.
592
00:36:50,400 --> 00:36:52,719
Sizden biri olur.
[Kitap takırdar]
593
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
[Düşünüyor] Offf!
Alışverişe çıkmamız lazım.
594
00:36:57,200 --> 00:37:00,280
Sadece fısıldayan bir arkadaş
kulağında.
595
00:37:01,640 --> 00:37:04,199
Adam: [Düşünüyor] Eğer... Eğer yapabilirsen
beni dinle, başını salla.
596
00:37:04,200 --> 00:37:06,559
Ben yalvaran bir kaniş değilim
bir ikram için.
597
00:37:06,560 --> 00:37:08,519
Elbette seni duyuyorum.
598
00:37:08,520 --> 00:37:11,640
[Düşünüyor] Ve beni duyuyorsun
seninle konuşuyorum.
599
00:37:13,360 --> 00:37:16,719
Bayan arkadaşımız düşünüyor gibi görünüyor
sen oldukça özelsin.
600
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
Ama pek emin değilim.
601
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
Dinlemek acı verici,
öyle değil mi canım?
602
00:37:24,840 --> 00:37:27,479
Evet.
Burt: Neden biliyor musun?
603
00:37:27,480 --> 00:37:29,759
Bunu suç olarak görüyorsunuz.
604
00:37:29,760 --> 00:37:31,919
Sen küçük bir hırsızsın
ve şu anda
605
00:37:31,920 --> 00:37:33,879
şeker dolduruyorsun
ceplerinde
606
00:37:33,880 --> 00:37:35,919
ve koşarak uzaklaşıyorum
yakalanmadan önce.
607
00:37:35,920 --> 00:37:37,599
Adrenalin acı veriyor.
608
00:37:37,600 --> 00:37:40,639
Anlaman gerekiyor
şekerin senin olduğunu.
609
00:37:40,640 --> 00:37:42,559
O sana ait.
610
00:37:42,560 --> 00:37:44,919
Şimdi, ama eğer daha fazlası varsa
istediğin şekerden daha
611
00:37:44,920 --> 00:37:47,959
peki o zaman öğrenmen lazım
daha gizli olmak için.
612
00:37:47,960 --> 00:37:49,479
Daha spesifik.
613
00:37:49,480 --> 00:37:51,999
Olmak beceri gerektirir
usta bir hırsız.
614
00:37:52,000 --> 00:37:54,519
Bu konuda daha iyi olacaksın.
Yavaş git.
615
00:37:54,520 --> 00:37:56,439
Acıyı kabul etmeyi öğrenin.
616
00:37:56,440 --> 00:37:58,599
Birkaç yüzyıl yaşadım
önde başla.
617
00:37:58,600 --> 00:38:00,159
Kaç yaşındasın?
618
00:38:00,160 --> 00:38:05,119
Nasıl olduğuna bağlı olarak 39 veya 384
zamanı ölçersin.
619
00:38:05,120 --> 00:38:07,999
Ve sen bir Vampir misin?
620
00:38:08,000 --> 00:38:09,879
Kart taşıma.
621
00:38:09,880 --> 00:38:12,719
Yine de, olanlardan memnun değilim
bu kelime temsil etmeye geldi.
622
00:38:12,720 --> 00:38:15,039
açıkça
kültürel ödenek.
623
00:38:15,040 --> 00:38:17,879
Cadılar Bayramı, Death metal,
Gotik...
624
00:38:17,880 --> 00:38:19,639
Yani,
beni başlatmayın bile.
625
00:38:19,640 --> 00:38:22,559
Ve biz olduğumuzda
aptalca taklit edilmemesi,
626
00:38:22,560 --> 00:38:24,879
haksız yere kınanıyoruz
627
00:38:24,880 --> 00:38:28,119
sanki bir şekilde sorun benmişim gibi
dünyayla.
628
00:38:28,120 --> 00:38:30,520
- Merhaba dostum.
- Adam: Ah!
629
00:38:35,120 --> 00:38:36,319
Üzgünüm.
Az önce ne oldu?
630
00:38:36,320 --> 00:38:38,839
Otur, Guy.
Sadece gösteriş yapıyor.
631
00:38:38,840 --> 00:38:41,319
[Kıkırdama]
632
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
Sonraki soru.
633
00:38:44,480 --> 00:38:46,679
[Çarpık ıslık sesi]
634
00:38:46,680 --> 00:38:48,960
Seni kilitledim
böylece denemeyi bırakabilirsin.
635
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
[Bozuk sesler]
636
00:38:57,680 --> 00:39:01,359
[Parmaklarını şıklatır]
Bu fotoğraf sadece tiyatro amaçlı.
637
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
Sihirbazlar buna Prestij diyor.
638
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
Ah.
639
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
Yani bu bir performans mı?
640
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
Neden ihtiyacın var?
Talamasca mı?
641
00:39:20,960 --> 00:39:23,559
Neden ona ihtiyacın var?
642
00:39:23,560 --> 00:39:26,359
Tanrım. Lütfen.
643
00:39:26,360 --> 00:39:28,559
Ben suçlu mahkumum
onun günahlarından.
644
00:39:28,560 --> 00:39:30,839
Gardiyanını seven mahkum.
645
00:39:30,840 --> 00:39:33,719
İsyankar genç
kim anne ve babasına saygı duyar
646
00:39:33,720 --> 00:39:34,999
çünkü hayatta bir amaca ihtiyacım var.
647
00:39:35,000 --> 00:39:36,719
Bu korkunç bir yük
648
00:39:36,720 --> 00:39:39,799
hayatın sonsuza dek olduğunda.
649
00:39:39,800 --> 00:39:41,759
[Düşünüyor] Sen bir aptalsın.
650
00:39:41,760 --> 00:39:44,279
Kullanışlı bir aptal
bir salon numarasıyla
651
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
kontrol bile edemiyorsun.
652
00:39:49,600 --> 00:39:51,719
Ve sen...
653
00:39:51,720 --> 00:39:54,119
[Düşünüyorum]
Bütün bunlardan yoruldun.
654
00:39:54,120 --> 00:39:55,879
Artık eğlenceli değil.
655
00:39:55,880 --> 00:39:57,399
Bunu nasıl yapıyorsun?
656
00:39:57,400 --> 00:39:59,279
Sen döndün
kendi türüne karşı.
657
00:39:59,280 --> 00:40:01,919
Onlara ihanet ettin.
Ve bunun için kendinden nefret ediyorsun.
658
00:40:01,920 --> 00:40:03,759
Pretty: Sonunda güneş doğdu--
659
00:40:03,760 --> 00:40:05,760
[Şüphe verici müzik çalıyor]
660
00:40:07,560 --> 00:40:09,199
Bu çok tehlikeli
bir hediyeye sahip olmak,
661
00:40:09,200 --> 00:40:12,159
henüz onun gücünü anlayamadım.
662
00:40:12,160 --> 00:40:15,600
Aklın
iki yönlü bir caddedir.
663
00:40:17,000 --> 00:40:18,959
[Bağırışlar]
664
00:40:18,960 --> 00:40:21,079
[Derin nefes verir]
665
00:40:21,080 --> 00:40:23,919
[Trafik geçişi]
666
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
Kahretsin.
667
00:40:30,520 --> 00:40:31,879
Buraya nasıl çıktım?
668
00:40:31,880 --> 00:40:33,039
Pencereyi açtın.
669
00:40:33,040 --> 00:40:34,799
Bunu bana sen yaptırdın.
670
00:40:34,800 --> 00:40:36,359
sana sadece teklif ettim
bir öneri.
671
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
Bir öneri
açık olduğun şey.
672
00:40:42,960 --> 00:40:46,400
[Düşünüyor] Şimdi al
ileriye doğru küçük bir adım.
673
00:40:48,920 --> 00:40:52,200
Bana güven ya da diren.
674
00:40:56,840 --> 00:40:58,439
[Keskin bir şekilde nefes alır]
675
00:40:58,440 --> 00:41:01,319
Buraya geldiğini düşünüyorsun
bir Vampir görmek için mi?
676
00:41:01,320 --> 00:41:03,599
Benim onayım için buradasın.
677
00:41:03,600 --> 00:41:06,239
Tebrikler.
Seni neden bu kadar sevdiğini anlıyorum.
678
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Bir ölümlü için,
olağanüstüsün.
679
00:41:10,680 --> 00:41:12,599
Ama beni iyi dinle dostum.
680
00:41:12,600 --> 00:41:17,039
Önceki ortaklarım
seni benim kadar takdir etmeyecek.
681
00:41:17,040 --> 00:41:19,199
Güzel oynamayacaklar.
682
00:41:19,200 --> 00:41:22,439
Seni bükmeye çalışacaklar
ve seni kalıplamak
683
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
ve seni alacağım.
684
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Geliyor musun?
685
00:41:36,640 --> 00:41:45,199
♪
686
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
[Düşünüyor] Sana yalan söylüyorlar.
687
00:41:48,920 --> 00:41:51,040
Yeni bir günün şafağı.
688
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Helen: Adam.
689
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
Sorun nedir?
690
00:42:02,320 --> 00:42:05,160
yapacağının farkındasın
o zavallı çocuğu öldürt.
691
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
Helen: Adam.
692
00:42:15,040 --> 00:42:16,399
Adam.
693
00:42:16,400 --> 00:42:18,760
- Lütfen.
- Ya orada ölürsem?
694
00:42:20,200 --> 00:42:22,119
Ya ölürsem?
Hiçbir şey yok
sana fırlatabilir
695
00:42:22,120 --> 00:42:23,479
atmayacağın
hemen ona döndüm.
696
00:42:23,480 --> 00:42:25,079
O kadar yeteneklisin ki.
Ah, evet, doğru.
697
00:42:25,080 --> 00:42:27,360
O kadar yetenekliyim ki,
bir çıkıntıdan sarkıyorum.
698
00:42:29,000 --> 00:42:31,439
Onunla özel olarak konuştuğunuzda,
ne hissettin?
699
00:42:31,440 --> 00:42:34,640
Onun doğuştan iyi olduğunu
yoksa kötü mü?
700
00:42:37,520 --> 00:42:38,800
Bilmiyorum.
701
00:42:42,160 --> 00:42:43,600
Peki ya ben?
702
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Sen?
703
00:42:50,720 --> 00:42:52,039
Siz ikinizsiniz.
704
00:42:52,040 --> 00:42:54,039
[Ciddi müzik çalıyor]
705
00:42:54,040 --> 00:42:56,159
♪
706
00:42:56,160 --> 00:42:57,719
Bekle.
707
00:42:57,720 --> 00:43:00,039
Dostum, her şey için özür dilerim.
Hepsi için.
708
00:43:00,040 --> 00:43:02,359
Bu tehlikeli bir oyun. yapamam
çekip gittiğin için seni suçluyorum.
709
00:43:02,360 --> 00:43:04,000
Aslında...
710
00:43:05,400 --> 00:43:07,319
...belki de yapmalısın.
711
00:43:07,320 --> 00:43:33,559
♪
712
00:43:33,560 --> 00:43:37,400
Burt: Sadece bir arkadaş
kulağına fısıldıyor.
713
00:43:38,720 --> 00:43:40,400
Sana yalan söylüyorlar.
714
00:43:41,600 --> 00:43:44,360
Bana güven ya da diren.
715
00:43:45,360 --> 00:43:47,399
Güzel oynamayacaklar.
716
00:43:47,400 --> 00:43:49,799
Seni bükmeye çalış...
717
00:43:49,800 --> 00:43:52,439
ve seni şekillendireceğim...
718
00:43:52,440 --> 00:43:54,559
ve seni alacağım.
719
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
[Derin bir nefes alır]
720
00:43:58,280 --> 00:44:00,119
[Yoğun nefes alır]
721
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
[Sandalye gıcırdıyor]
722
00:44:01,640 --> 00:45:00,079
♪
723
00:45:00,080 --> 00:45:01,599
Daniel: [Okuuyor]
"Oda sarsıldı,
724
00:45:01,600 --> 00:45:07,119
ve ardından Louie'nin sesi,
'Daniel. Daniel.'
725
00:45:07,120 --> 00:45:08,919
Sandalyemden kalktım,
726
00:45:08,920 --> 00:45:11,239
toz ve hasar
her yöne,
727
00:45:11,240 --> 00:45:14,559
oturma odasına doğru yürüyoruz
uçağı görmek için
728
00:45:14,560 --> 00:45:19,279
bu sadece bir bedendi
çatlak bir duvarın altında ezildi.
729
00:45:19,280 --> 00:45:21,799
Armand
Louie'nin gözlerinden kaçınarak,
730
00:45:21,800 --> 00:45:28,079
onun üzerinde bir gelgit gibi duran
dalga, inişini düşünüyor."
731
00:45:28,080 --> 00:45:30,360
[Alkış]
732
00:45:33,760 --> 00:45:36,839
Tamam kim ister
elim ceketlerinin içinde mi?
733
00:45:36,840 --> 00:45:38,239
[Kahkahalar]
734
00:45:38,240 --> 00:45:42,879
A ile Willa'ya.
735
00:45:42,880 --> 00:45:44,560
Teşekkür ederim.
736
00:45:46,880 --> 00:45:48,840
Merhaba.
Adam: Merhaba.
737
00:45:51,560 --> 00:45:52,840
Sayfa 227.
738
00:45:54,080 --> 00:45:56,439
[Şüphe verici müzik çalıyor]
739
00:45:56,440 --> 00:46:18,359
♪
740
00:46:18,360 --> 00:46:19,839
Teşekkürler.
741
00:46:19,840 --> 00:46:21,439
Merhaba tatlım.
Kadın 4: Merhaba.
742
00:46:21,440 --> 00:46:23,919
tatlım diyebilir miyim
bu aralar kitapçıda mı?
743
00:46:23,920 --> 00:46:25,559
[Gülüyor]
744
00:46:25,560 --> 00:46:27,559
[Belirsiz gevezelik]
745
00:46:27,560 --> 00:46:39,719
♪
746
00:46:39,720 --> 00:46:41,799
Daniel: Işığa adım at.
747
00:46:41,800 --> 00:46:48,439
♪
748
00:46:48,440 --> 00:46:51,359
[Nefes alır] Ne istiyorsun?
749
00:46:51,360 --> 00:46:53,000
Sayfa 227.
750
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
Anna Leamas.
751
00:46:57,040 --> 00:46:58,119
Peki ya Anna Leamas?
752
00:46:58,120 --> 00:46:59,479
O benim annemdi.
753
00:46:59,480 --> 00:47:01,679
[Düşünüyor] Sanki umurumdaymış gibi.
754
00:47:01,680 --> 00:47:03,839
Onun hakkında yazdın
senin lanet kitabında.
755
00:47:03,840 --> 00:47:06,599
[Konuşuyor]
Bir Vampir hakkında yazdım.
Annen bir dipnottu.
756
00:47:06,600 --> 00:47:07,839
Ne biliyordun
onun hakkında mı?
757
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
Sadece bana söylenenler.
758
00:47:11,080 --> 00:47:12,919
Onun hakkında ne biliyorsun?
Sadece bana söylenenler...
759
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
onun bir bağımlı olduğunu
ben 9 yaşımdayken ölen kişi.
760
00:47:16,200 --> 00:47:18,240
[Düşünüyor] Bu konuyla ilgili
752.
761
00:47:19,680 --> 00:47:20,999
[Çarpık ıslık sesi]
762
00:47:21,000 --> 00:47:22,719
[Konuşuyor] Kes şunu!
763
00:47:22,720 --> 00:47:24,359
İnsanlara karşı bir zaafım var
kafamda balık avlamak
764
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
önce sormadan.
765
00:47:28,960 --> 00:47:31,199
227. sayfayı yazmadım.
766
00:47:31,200 --> 00:47:33,279
Yaptılar.
767
00:47:33,280 --> 00:47:35,679
Talamasca.
Ne?
768
00:47:35,680 --> 00:47:37,559
Talamasca.
Ah, bekle.
769
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Bunu mu demek istedin
[Bağırır] Talamasca mı?!
770
00:47:41,160 --> 00:47:43,959
düşünmüyorsun
şu anda izliyorlar mı?
771
00:47:43,960 --> 00:47:46,519
Hadi dostum.
Sen bir kahinsin.
772
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
O zaman neden koysunlar ki
Kitabınızda annemin adı var mı?
773
00:47:50,080 --> 00:47:51,520
Bilmiyorum.
774
00:47:54,200 --> 00:47:55,319
752 nedir?
775
00:47:55,320 --> 00:47:58,559
749 artı 3.
776
00:47:58,560 --> 00:48:00,800
Aylık ödeme
yeni bir Prius'ta.
777
00:48:02,080 --> 00:48:04,120
Annenle alakalı bir şey.
778
00:48:07,680 --> 00:48:09,040
Seni kullanıyorlar evlat.
779
00:48:10,680 --> 00:48:12,120
Telefonunuzu çıkarın.
780
00:48:13,600 --> 00:48:15,160
Yeniden yazılmayı sevmiyorum.
781
00:48:16,280 --> 00:48:17,920
Biraz kazı yaptım.
782
00:48:22,640 --> 00:48:23,999
[Cep telefonu sesleri]
783
00:48:24,000 --> 00:48:26,079
Yakından bakın.
784
00:48:26,080 --> 00:48:29,520
Herkes Lululemon mu giyiyordu?
ne zaman 9 yaşındaydın?
785
00:48:31,520 --> 00:48:32,879
O yaşıyor.
786
00:48:32,880 --> 00:48:34,479
Yarın sabah
uyanacaksın
787
00:48:34,480 --> 00:48:36,599
ve kendini ikna et
herhangi bir iyi oğul
788
00:48:36,600 --> 00:48:38,440
annesini kurtarmak ister.
789
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
Yapma.
790
00:48:43,200 --> 00:48:45,120
Peki eğer istersem?
791
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Nereden başlayacaktım?
792
00:48:52,040 --> 00:48:54,039
Onlara sorun.
793
00:48:54,040 --> 00:48:55,720
Belki yaparım.
794
00:48:58,720 --> 00:49:02,799
Şimdi önce buradan çık
Pişman olacağım bir şey yapıyorum.
795
00:49:02,800 --> 00:49:05,039
[Şüphe verici müzik çalıyor]
796
00:49:05,040 --> 00:49:28,799
♪
797
00:49:28,800 --> 00:49:30,639
[burnunu çeker]
798
00:49:30,640 --> 00:49:53,799
♪
799
00:49:53,800 --> 00:49:55,319
[burnunu çeker]
800
00:49:55,320 --> 00:50:48,919
♪
801
00:50:48,920 --> 00:50:50,839
[Kapıyı çalar]
[Kapı açılır]
802
00:50:50,840 --> 00:51:03,879
♪
803
00:51:03,880 --> 00:51:06,039
[Yağmur pıtırtısı]
804
00:51:06,040 --> 00:51:14,839
♪
805
00:51:14,840 --> 00:51:16,439
[Araba kornası çalıyor]
806
00:51:16,440 --> 00:51:31,119
♪
807
00:51:31,120 --> 00:51:33,079
[Gök gürültüsü gürlüyor]
808
00:51:33,080 --> 00:51:34,960
[Fısıldayan sesler]
809
00:51:41,760 --> 00:51:44,639
Adam: Tamam.
Böylece Londra'ya varıyorum.
810
00:51:44,640 --> 00:51:46,040
Ne yapacağım?
811
00:51:50,120 --> 00:51:52,999
Helen: Londra Ana Evi
sızmıştır.
812
00:51:53,000 --> 00:51:55,559
Helen: Bir vampir bul
Jasper'ın adı.
813
00:51:55,560 --> 00:51:57,199
Bul
o ne kadar yakın
814
00:51:57,200 --> 00:51:58,760
elde etmek
Yedi-Beş-İki.
815
00:52:01,440 --> 00:52:03,159
Loren: Bu adam ortaya çıkıyor
tüm çekimlerde.
816
00:52:03,160 --> 00:52:05,159
Kim bu gizemli adam?
817
00:52:05,160 --> 00:52:06,879
CIA.
Söylememeyi tercih ederim.
818
00:52:06,880 --> 00:52:08,919
bu şuna benzemiyor mu
güvenebileceğin bir yüz?
819
00:52:08,920 --> 00:52:10,279
Jasper:
Dünyamızdaki güç
820
00:52:10,280 --> 00:52:13,559
kan değil
veya dişler veya büyüler.
821
00:52:13,560 --> 00:52:15,360
Bu bilgidir.
822
00:52:17,840 --> 00:52:19,399
Adam: Sadece yapar mısın?
bana gerçeği söyle?
823
00:52:19,400 --> 00:52:21,159
Talamasca nasıl
bu kadar çok güce sahip olmak?
824
00:52:21,160 --> 00:52:23,119
Helen: Bana bir hayat verdiler
hiçbir şeyim yokken.
825
00:52:23,120 --> 00:52:25,239
Olan bu
insanlar bana yaklaştığında.
826
00:52:25,240 --> 00:52:26,919
Jasper: Gelebileceğini mi sanıyorsun?
benim dünyama mı?
827
00:52:26,920 --> 00:52:29,959
Olive: Bu bir tuzak.
Hepimize ihanet etti.
828
00:52:29,960 --> 00:52:33,439
Hayatımı çaldılar.
Annemi aldılar.
829
00:52:33,440 --> 00:52:35,439
Sen ve ben yapabilirdik
birlikte biraz eğlenelim.
830
00:52:35,440 --> 00:52:39,040
♪
831
00:52:41,400 --> 00:52:42,559
Helen:
Biz özel bir kuruluşuz
832
00:52:42,560 --> 00:52:44,359
bu etraftaydı
uzun zaman oldu.
833
00:52:44,360 --> 00:52:47,559
Kâr amacıyla çalışmıyoruz,
ama son derece iyi finanse ediliyoruz.
834
00:52:47,560 --> 00:52:52,640
Tarihsel notlar alıyoruz
ve belirli grupları takip edin.
835
00:52:52,760 --> 00:52:54,400
İyilik yapmaya çalışıyoruz
836
00:52:54,520 --> 00:52:57,559
koruyarak
toplumun dengesi.
837
00:52:57,560 --> 00:53:01,520
Talamasca.
Latince'de şu anlama geliyor...
838
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
Hayvan maskesi.
839
00:53:03,760 --> 00:53:13,200
♪
840
00:53:13,320 --> 00:53:17,040
ona bakmayı tercih ettim
MI6 veya CIA gibi,
841
00:53:17,160 --> 00:53:19,559
neredeler
yapılması gereken bir iş,
842
00:53:19,560 --> 00:53:21,759
ve korkmuyorlar
ellerini kirletmek için.
843
00:53:21,760 --> 00:53:24,520
Ve bazen
uzağa bakmak isteyebilirsiniz.
844
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
Onlar bir güvenlik duvarı
doğal dünya arasında
845
00:53:27,320 --> 00:53:28,720
ve doğaüstü dünya,
846
00:53:28,840 --> 00:53:30,720
onlar bir nevi
her şeyi kontrol altında tutun.
847
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Görevlerin çoğu
Talamasca'da olmanın
848
00:53:34,320 --> 00:53:38,520
çok yakınlar
bir casusun görevleri olmak.
849
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
- Denton:
Talamasca organizasyonu,
850
00:53:40,600 --> 00:53:46,800
bize ne olduğuna dair fikir veriyorlar
vampirler ve cadıların ne olduğu.
851
00:53:46,920 --> 00:53:49,720
Williams: Bölüm 1'de,
ne yapmaya çalışıyoruz
852
00:53:49,840 --> 00:53:52,520
bu seri tutkal mı
elimizden geldiğince
853
00:53:52,640 --> 00:53:55,559
geri kalanına
Anne Rice evreninin,
854
00:53:55,560 --> 00:53:59,080
ve bunun olduğunu belirtmek
boşlukta olmuyor.
855
00:53:59,200 --> 00:54:01,800
Neden dünyada
bunu yayınlar mısın?
856
00:54:01,920 --> 00:54:03,920
Bir bakıma her şeyi anlatıyor.
857
00:54:04,040 --> 00:54:06,320
Peki buna kim izin verdi?
858
00:54:06,440 --> 00:54:08,080
Bunlar dünyalar değil
bunlar ayrı ve ayrıdır.
859
00:54:08,200 --> 00:54:09,440
Bazen karşıya geçiyorlar.
860
00:54:09,560 --> 00:54:11,280
sanırım hepimiz
aynı çadırın altında
861
00:54:11,400 --> 00:54:14,600
ve bence tüm bu vampirler
kendi özgünlükleriyle bir arada var olabilirler.
862
00:54:14,720 --> 00:54:17,280
Bir vampir hakkında yazdım.
Annen bir dipnottu.
863
00:54:17,400 --> 00:54:18,840
Ne biliyordun
onun hakkında mı?
864
00:54:18,960 --> 00:54:21,400
Sadece bana söylenenler.
Onun hakkında ne biliyorsun?
865
00:54:21,520 --> 00:54:23,120
Sadece bana söylenenler
onun bir bağımlı olduğunu
866
00:54:23,240 --> 00:54:24,840
ben 9 yaşımdayken ölen kişi.
867
00:54:24,960 --> 00:54:29,400
♪
868
00:54:29,520 --> 00:54:32,640
Peki, Bölüm 1'de,
makrosunu biliyorduk,
869
00:54:32,760 --> 00:54:35,720
eğer istersen,
Guy'ı tanıştıracaktım
870
00:54:35,840 --> 00:54:39,080
başında
Talamasca'ya işe alınması.
871
00:54:39,200 --> 00:54:43,280
Ama cevap vermek istedin
neden şimdi sorusu?
872
00:54:43,400 --> 00:54:48,400
Soledad Marcel'in fikri
değiştirilmesi gerekecekti.
873
00:54:48,520 --> 00:54:52,520
Bu an
Revenants ve Jasper ne zaman
874
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
Soledad'a yetiş.
875
00:54:56,120 --> 00:54:57,959
- Fichtner:
Jasper'ı ilk gördüğünüzde,
876
00:54:57,960 --> 00:55:00,120
arabadan iniyor,
877
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
ve küçük bir tıklayıcısı var.
878
00:55:01,800 --> 00:55:04,120
[Tıklayıcı tıklamaları,
yaratıklar hırlıyor]
879
00:55:04,240 --> 00:55:05,520
Baba, beni affet.
880
00:55:05,640 --> 00:55:08,640
O sadece yapmıyor
başka seçeneğin var ama...
881
00:55:08,760 --> 00:55:11,959
trenin önüne adım atmak
ve buna bir gün deyin, gerçekten.
882
00:55:11,960 --> 00:55:14,400
[Tren kornası çalıyor]
883
00:55:14,520 --> 00:55:19,000
Ve bunu seviyorum, hepsi bu
hemen orada öğrenirsin.
884
00:55:20,040 --> 00:55:22,160
Bu adam kim?
885
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
sana sorabilir miyim
başka bir şey mi?
886
00:55:26,760 --> 00:55:27,559
Evet.
887
00:55:27,560 --> 00:55:28,959
Denton: Yani Guy Anatole'u oynuyorum.
888
00:55:28,960 --> 00:55:32,159
yeni mezun kim
üniversiteden
889
00:55:32,160 --> 00:55:34,600
New York'ta yaşayan biri.
890
00:55:34,720 --> 00:55:37,320
Sanki beni duymuşsun gibi
ya da başka bir şey.
891
00:55:37,440 --> 00:55:38,440
Garip.
892
00:55:38,560 --> 00:55:40,040
Onunla ilk tanıştığımızda,
Yani,
893
00:55:40,160 --> 00:55:41,840
sahip olduğunu düşünüyor
onda bir sorun var.
894
00:55:41,960 --> 00:55:43,320
Ruth: Uyum sağlamadın.
895
00:55:43,440 --> 00:55:45,559
Diğer çocuklar
sana ucube dedi.
896
00:55:45,560 --> 00:55:46,959
Hancock: O yaşta
897
00:55:46,960 --> 00:55:48,880
neredesin
bir sürü soru.
898
00:55:49,000 --> 00:55:51,880
"Ben kimim? Yolculuğum nedir?
Nereye gidiyorum?"
899
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
adam: bir şey
Size yardımcı olabilir miyim?
900
00:55:56,440 --> 00:55:57,800
Zamanınızın bir anı.
901
00:55:57,920 --> 00:56:00,680
Bu neredeyse imkansız
Helen hakkında konuşmak için
902
00:56:00,800 --> 00:56:02,840
konuşmadan
Talamasca hakkında,
903
00:56:02,960 --> 00:56:06,000
çünkü bu onun tüm hayatı.
904
00:56:06,120 --> 00:56:08,320
- Hancock:
Talamasca bir çeşit tarikattır.
905
00:56:08,440 --> 00:56:10,359
İnsanlar getiriliyor,
ve asla ayrılmıyorlar.
906
00:56:10,360 --> 00:56:12,480
Bizim organizasyonumuz.
Bu ne?
907
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
- Denton:
Helen ona yaklaştı.
908
00:56:14,320 --> 00:56:16,320
ve ona bunu söylüyor
bütün hayatı yalandı
909
00:56:16,440 --> 00:56:20,280
ve her şey
B.S.'nin doğru olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
910
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
Kadın: Bu bir hediye.
lanet değil tatlım.
911
00:56:22,920 --> 00:56:24,520
Gerçek yok
gördüğü şeye.
912
00:56:24,640 --> 00:56:27,520
Yani bu dünyaya gidiyor,
hepsi şüphecilikle ilgili.
913
00:56:27,640 --> 00:56:32,000
Hayatının olduğuna inanıyoruz
gerçek amaç bizimledir.
914
00:56:32,120 --> 00:56:33,680
[Zil sesi]
915
00:56:33,800 --> 00:56:35,200
- Hancock:
Ortaya çıkmaya karar verdiğinde
916
00:56:35,320 --> 00:56:37,159
ve 5.000 dolar için onu dinleyin,
917
00:56:37,160 --> 00:56:40,359
o sahnenin çoğunu
sorduğum soruların hepsi bu.
918
00:56:40,360 --> 00:56:41,720
Sen bir düşünce kuruluşusun.
919
00:56:41,840 --> 00:56:43,000
Helen: Bir bakıma evet
diğerinde hayır.
920
00:56:43,120 --> 00:56:44,480
Bazen bilmek
ne değiller
921
00:56:44,600 --> 00:56:46,440
ne olduklarını aydınlatmaya yardımcı olur.
922
00:56:46,560 --> 00:56:48,440
HAYIR.
Sen bir casussun.
923
00:56:48,560 --> 00:56:50,440
Hayır, hayır, hayır.
CIA mi? MI6 mı?
924
00:56:50,560 --> 00:56:52,359
Helen, Guy'a yaklaşırken şunu biliyor:
925
00:56:52,360 --> 00:56:55,120
öylece içeri giremeyeceğini
hepsiyle.
926
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
eğer seni istersem
bir şeyi bilmek için, bileceksin.
927
00:56:57,360 --> 00:57:00,280
Ve onun olduğu gerçeği
aslında hayatının küratörlüğünü yaptı
928
00:57:00,400 --> 00:57:03,240
sistem için bir şoktur
onun için.
929
00:57:03,360 --> 00:57:05,159
ne kadar zamandır varsın
hayatıma karıştın mı?
930
00:57:05,160 --> 00:57:06,440
Yetim kaldığından beri.
931
00:57:06,560 --> 00:57:09,200
Helen'in uzun bir geçmişi var
adamla
932
00:57:09,320 --> 00:57:11,200
farkında olmadığımız
ilk başta.
933
00:57:11,320 --> 00:57:15,520
Bunun işe yaraması için,
ikimiz için de işe yaramalı.
934
00:57:15,640 --> 00:57:18,520
Ama karar vermeden önce,
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
935
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
♪
936
00:57:20,560 --> 00:57:22,680
[Asansör zili çalıyor]
937
00:57:22,800 --> 00:57:24,080
[Üretim zili çalıyor]
938
00:57:24,200 --> 00:57:25,640
Hancock: Yukarı geldim
bir konsept ile
939
00:57:25,760 --> 00:57:27,920
bir vampirle tanışması gerekiyor
kaydolmadan önce.
940
00:57:28,040 --> 00:57:30,680
Dünyanın var olduğunu bilmesi gerekiyor
onun buna inanması için,
941
00:57:30,800 --> 00:57:32,880
ve buna inanması gerekiyor
onlara katılmak için.
942
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
Eh, siz çok şey israf ettiniz
zamanın ve paranın,
943
00:57:35,200 --> 00:57:36,640
çünkü bir sorun var.
Hangisi?
944
00:57:36,760 --> 00:57:39,559
Cadılara inanmıyorum
Vampirler, Hayaletler veya Şeytanlar.
945
00:57:39,560 --> 00:57:41,640
Ah, kimse bilmiyor.
946
00:57:41,760 --> 00:57:43,759
Ta ki biriyle tanışana kadar.
947
00:57:43,760 --> 00:57:47,359
Burton adında bir karakteri canlandırıyorum.
Ben bir vampirim.
948
00:57:47,360 --> 00:57:50,520
- Tamam, son bir tane.
- Kameralar bire gidiyor. Fikstür yukarı.
949
00:57:50,640 --> 00:57:52,720
Çektiğimiz gün
Jason Schwartzman'la birlikte
950
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
benim için ufuk açıcı bir gündü,
951
00:57:54,400 --> 00:57:58,440
çünkü yol
o karakteri kapsülledi
952
00:57:58,560 --> 00:58:00,680
her şeyi bünyesinde barındırıyor gibiydi
953
00:58:00,800 --> 00:58:03,400
benim için
bu gösterinin büyülü yanı.
954
00:58:03,520 --> 00:58:05,000
John Lee sıklıkla şunu söyler:
955
00:58:05,120 --> 00:58:07,280
"Sana kötü versiyonunu gösterebilir miyim?
ne düşündüğümü?"
956
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
ve sanki daha iyi
bunu yapabileceğinden daha
957
00:58:09,520 --> 00:58:11,000
ama öyleymiş gibi davranmalısın...
958
00:58:11,120 --> 00:58:13,159
"Evet, daha iyi...
sevgilim... Ah, bak burada kim var."
959
00:58:13,160 --> 00:58:14,959
..."Evet, yapacağım
biraz farklı, evet"
960
00:58:14,960 --> 00:58:16,759
ama bu gerçekten çünkü
onun yaptığını yapamazsın
961
00:58:16,760 --> 00:58:18,720
Çünkü çok iyiydi.
962
00:58:18,840 --> 00:58:20,280
Helen: Sevgilim!
963
00:58:20,400 --> 00:58:23,640
Canım. Seni özledim.
964
00:58:23,760 --> 00:58:25,800
Elbette var.
Çok uzun zaman oldu.
965
00:58:25,920 --> 00:58:29,080
Bence o yalnız ve sanırım
ilgiyi seviyor,
966
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
ve olmayı seviyor
ilgi odağı.
967
00:58:31,120 --> 00:58:32,680
Ve sanırım giyiniyor,
968
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
ve bence bunun bir kısmı
kinayeyle oynuyor
969
00:58:34,800 --> 00:58:36,440
biraz,
bir beklenti var
970
00:58:36,560 --> 00:58:38,200
bir vampirin neye benzediği.
Ona bunu vereceğim.
971
00:58:38,320 --> 00:58:41,720
Sanki bir şekilde ben
dünyanın nesi var.
972
00:58:41,840 --> 00:58:43,480
Merhaba dostum.
Ah!
973
00:58:43,600 --> 00:58:46,920
Gerçekten o zamana kadar değil
Burton şekil değiştirmeye başlıyor,
974
00:58:47,040 --> 00:58:51,359
ve kendini dışarıda buluyor
50. katta.
975
00:58:51,360 --> 00:58:52,759
Ne oldu?
976
00:58:52,760 --> 00:58:55,720
Buraya geldiğini düşünüyorsun
bir vampir görmek.
977
00:58:55,840 --> 00:58:57,640
buradasın
benim onayım için.
978
00:58:57,760 --> 00:58:59,400
Gerçekten "Ah.
979
00:58:59,520 --> 00:59:02,000
Bu meşrudur.
980
00:59:02,120 --> 00:59:04,759
Yoksa aklımı kaybediyorum."
[Kıkırdamalar]
981
00:59:04,760 --> 00:59:09,720
♪
982
00:59:13,560 --> 00:59:15,039
[Tema müziği çalıyor]
983
00:59:15,040 --> 00:59:40,480
♪